Come anziano, come osa fare una cosa del genere al suo subalterno?
Cosa fa? È impazzito?
Signore.
Si è invaghito di quella giovane giudice o cosa?
Pazzo bastar*o.
- Signore. - Signore!
Non si vergogna?
- Giudice Anziano Han. - Non si vergogna?
Ha intenzione di sacrificare i suoi giudici...
adducendo come scusa che "sta proteggendo l'organizzazione"?
Lei? Quando mai si è sacrificato?
Ha sempre detto di aver dedicato la sua vita al servizio del ramo giudiziario
quindi che cosa ha sacrificato da arrogante e prepotente che è?
Pensa di essere tutto questo perché ci guarda dall'alto in basso dalla sua alta torre.
Pensa di essere tutto solo perché è il Capo Dipartimento?
Capo Dipartimento.
Giudice Anziano Han, che cosa sta facendo?
Come può parlargli così bruscamente davanti ai suoi sottoposti?
Se non vuole essere colpito, si faccia da parte.
Co... cosa?
È una cosa da dirsi in qualità di giudice? Chi si crede di essere?
Non mi guardi così...
Che cosa fa là, Giudice Anziano Seong?
Come osa aggredirmi in pieno giorno?
Capo Dipartimento, dev'essere punito anche lui.
Sapevo che avrebbe fatto una cosa come questa un giorno.
Mi assicurerò che verrà punito insieme a tutti gli altri.
Punisca prima me.
- Giudice Im. - Giudice Im.
Non ha richiesto che il Giudice Park fosse punito per istigazione all'azione di gruppo?
Beh, ne faccio parte anche io.
[ Se vuole iniziare un'azione disciplinare, cominci da me! ]
- Come può... - Il Giudice Park...
ha semplicemente agito in modo lecito a seguito del crudele comportamento del Giudice Anziano Bae.
Questo è una cosa che un'élite come lei non dovrebbe fare.
Se ha intenzione di fermare un comportamento così legittimo,
ci difenderemo.
La prego di punire me per primo.
Punisca anche me.
Anche io sto istigando un'azione di gruppo.
Sono anche il maggior colpevole.
Sono stato io a convincere il Giudice Im a farlo.
Giudice Jeong, cosa crede di fare di fronte a me?
Smetta di comportarsi in modo avventato e torni indietro.
Giudice Anziano!
Sono anche io un giudice!
Sto semplicemente esprimendo la mia volontà come giudice indipendente!
Giudice Jeong.
Non siamo solo noi.
Cosa?
Impossibile.
- Anche io sono d'accordo con loro. - Ehi, Kim Dong Hoon.
Ha intenzione di seguirlo?
Cosa credi di fare?
Non mi parli informalmente.
Sono anch'io un giudice.
Non è giusto comportarsi così con il Giudice Park, che non ha fatto nulla di male.
Bene. Suppongo che tutti i piantagrane si stiano facendo avanti.
Sembra che saremo in grado di spazzarvi via tutti in una volta.
Disgraziati irresponsabili che mettete al primo posto le vostre opinioni
- a dispetto del grado. - Aspettate.
Giudice Anziano Seong, si calmi.
Capo Dipartimento, non qui.
Andiamo via per ora.
Sembra che i giudici siano leggermente sovreccitati.
Andiamo.
Capo Dipartimento.
Ho fame. Che cosa fate?
Se siamo venuti per mangiare, facciamolo.
Abbiamo molto da fare oggi. Rimpinzatevi.
- Sì, Signore. - Sì, Signore.
Perché non si unisce a noi?
Il suo giudice anziano se n'è appena andato.
Giudice Anziano, se mangiamo insieme come gruppo di piantagrane
che ne dice di uscire per del buon cibo e qualche bicchiere?
Ehi!
Il cibo qui è buono!
Che sta dicendo? Venite a sedervi.
- Sì, Signore! - Sì, Signore.
[ Episodio Finale ] Ho detto che me ne sarei occupata da sola
con il comitato disciplinare.
Perché avete fatto tutti così?
È una cosa da dire da persona che si intromette per la maggior parte del tempo?
È vero. Non penso che tu sia nella posizione per dirlo.
Sono solo preoccupata, tutto qui. Anche il Giudice Anziano Han.
Sono davvero grata a tutti voi,
ma se vi succedesse qualcosa a causa mia?
Non sarebbe colpa tua.
Abbiamo deciso noi di farlo. Non è giusto che accada in tribunale.
Vero, non lo è.
Ma non credo che tutti siano d'accordo con noi.
Non è semplice raccogliere le firme, vero?
No. Beh, ci sono persone che vorrebbero firmare
proprio come quei giudici indipendenti e il Giudice Anziano Oh...
Ma la maggior parte delle persone si sente gravata da tutto questo.
Esatto.
"Se ha intenzione di iniziare un'azione disciplinare, cominci da me!"
Non è troppo intenso?
Forse avremmo dovuto scegliere qualcosa di più ordinario per farci ascoltare.
Perché ridi? Ci ho pensato molto.
Scusa. È che non ti ho mai visto così appassionato prima d'ora.
Oh, tranne quando collezioni figurine.
Ehi.
È questo quello che avete provato?
Cosa intendi?
È questo che hai provato quando andavo in giro a causare problemi?
Sei tanto ansiosa?
Beh, non sei il tipo combattivo.
Vero?
Giudice Park, potremmo essere dei pacificatori
- ma non siamo polli da spennare. - Dobbiamo sbrigarci.
Ho sentito cosa sta succedendo dagli impiegati di corte
e il Giudice Anziano Seong sta chiamando la Corte Suprema ogni giorno
e il Capo Dipartimento è in contemplazione.
- Esatto. Se non abbiamo un numero sufficiente
per quando il comitato si riunirà...
Ehi, devo andare. Non ho tempo per questo. Vado.
Vado.
Come vi ripagherò tutti?
Giudice Park, sei una persona che trasforma le altre.
- Do Yeon. - Grazie a te
ho iniziato a scrivere qualcosa per la prima volta nella mia vita.
Una nuova web novel?
Cos'è questa volta?
Salve. Per favore firmi questa petizione contro l'azione disciplinare per il Giudice Park.
Per favore firmi questa petizione contro l'azione disciplinare per il Giudice Park.
Grazie. Grazie.
Signore, per favore firmi...
Se avete del tempo, potete per favore...
Può firmare questo per favore?
Oh, Giudice Yang! Salve. Salve.
Sarebbe molto d'aiuto se firmasse questo.
Giudice! Salve. Salve.
Sto raccogliendo le firme contro l'azione disciplinare.
- Ehi, va tutto bene? - Sì.
Ho finito la carta.
Datti da fare. Io vado.
Me lo dia.
- No, Signore. - Ehi.
Lo faccio per il suo bene, Giudice Jeong.
Ho già parlato con il Capo Dipartimento.
Gli ho detto di andarci piano con lei perché è un bravo giudice.
Giudice Jeong, voleva fare carriera in tribunale.
Vuole questa macchia nella sua carriera?
Se adempirà tranquillamente ai suoi doveri, arriverà un'opportunità.
Me lo dia.
Quando ha sperimentato la gloria, Giudice Anziano Bae?
- Come? - È stato quando era in Amministrazione?
Cosa diavolo sta dicendo?
Per me, è adesso.
Ehi, Giudice Jeong! Giudice Jeong!
Bo Wang.
Quand'è diventato così?
Un attimo. Mi sembra di averlo già sentito prima.
"Per me, è adesso." Wow.
Ehi, è uscito uno strano articolo riguardo all'Ospedale Universitario Saejin.
- Di che parli? - Guarda.
È un breve articolo sul web, ma questo giornalista è andato all'ospedale
- e ho visto qualcosa di strano. -Come cosa?
Ascolta...
La vittima della violenza, Lee Ji Sun.
Cosa c'è di strano nel fatto che lei fosse lì?
Immediatamente ha rinunciato al suo lavoro all'ospedale dopo aver cambiato la sua testimoninza
perché si sentiva male.
-Ma? -Ma...
quella persona era all'ospedale utilizzando vestiti normali.
Una stanza VIP dell'ospedale, per di più.
Questo è strano.
Si, lo è. Qualcosa sta succedendo.
Ha senso che lei abbia cambiato la sua testimonianza all'improvviso?
Quella giornalista, Kim Da In, non è una persona ordinaria.
Lei va dietro a tutti i fatti strani.
-Kim Da In? -Che succede? La conosci?
Forse...
Se un chicco di grano cadesse dal cielo...
allora, forse... la sua radice crescerebbe da qualche parte.
Perché mi guarda così?
Che grande giudice.
Che sta dicendo all'improvviso?
Sta bene?
Che vuole dire?
Il giudizio di domani?
Non penserò ad altro
non importa quanto clamoroso sia come risultato dei questo giudizio
e anche così...
questo giudizio si trasformerà nell'ultimo per me.
La vita di una persona dipende da questo giudizio.
Non è il momento di pensare ad altre cose.
Questo è sicuro.
Ma...
è difficile per me farlo.
Non devo preoccuparmi, non importa quello che succeda.
Ho pensato che sarebbe stato il mio giudice associato di destra, non importa dove io vada.
Ma non so sul lavorare nello stesso ufficio.
Non credo che sia buono per la mia pace mentale.
Veramente?
Si.
Sei tenera.
Aspettate, perché siete tutti qui così presto?
-È arrivate presto anche lei. -Ah, io solamente...
Giudice Park.
-Si, signor Maeng? -Per favore...
Io solamente... Buona fortuna!
Buona fortuna.
-Giudice Park. -Si, unni?
Mi dispiace...
ma posso abbracciarla solo una volta?
Scusi?
Certo.
Giudice Park.
Per favore, smettetela.
Perché fare uno scandalo per un giudizio che si verifica ogni settimana?
Chi è che è venuta un'ora prima solo per sentirsi inquieta?
Semplicemente mi stavo preparando per il giudizio.
Ad ogni modo, per favore, andate tutto sotto.
Lei anche, signor Maeng.
-Facciamolo. -Facciamolo.
Facciamolo.
Ho molta fortuna.
Se lo merita.
Molto bene, adesso basta commuoversi.
Ho sentito dall'ufficio di informazione che molti giornalisti saranno presenti al giudizio di oggi
e l'udienza sarà molto rumorosa.
Questo è un manuale di gestione del rumore che è stato fornito in un giudizio l'anno scorso
perciò faccia riferimento a quello.
Grazie.
Me ne vado.
-Non sono i migliori? -Si.
Abbiamo la migliore squadra del mondo.
Bene, a partire da adesso, di tutti i presenti
selezioneremo nove giurati e un sostituto.
13.
24, 3, 11.
È stato vittima di un crimine prima?
Chi è contro la criminalizzazione per adulterio?
Ha un figlio?
Crede che i castighi esistono per la protezione umana?
Richiedo 2, 5 e 10.
Chiediamo 1 e 3.
Allora selezioneremo cinque candidati in più.
Va bene, adesso abbiamo 10 giurati.
Come si permette quella donna a pugnalare suo marito fino alla morte?
Questo è ridicolo.
Cosa sta facendo il pubblico ministero? Questa donna non dovrebbe essere un giurato.
Mi sento male per lei. Definitivamente mi posso sentire rappresentata.
Mi sento così male per lei.
Questo è buono, Questa è la mia opportunità di esporre il problema delle spose abusate.
Desidererei non essere eletto. Devo andare in bagno un minuto.
Cosa è successo con l'etica e la morale?
Quella è la signorina Hammurabi? Con un'apparenza del genere nel tribunale di giustizia?
Bene. Se carico una foto di questo, avrò tante visite.
Adesso sorteggeremo un giurato sostituto tra voi dieci.
E non diremo chi sia finché l'udienza del caso non sarà terminata.
Chiedo a tutti voi di concentrarsi nel giudizio come se foste tutti giurati.
Dovrà indire una conferenza stampa prima di cominciare l'evento di questa sera.
I giornalisti staranno causando molto sconvolgimento.
Bene, la maggioranza della gente sa che l'evento della fondazione di benessere
è in realtà una cerimonia di proclamazione per la sua successione corporativa.
Cerchi di mantenere le basse le voci.
Questo vento significa molto per me.
Si, signore.
Alla fine.
Mi piacerebbe che un giudice faccia il giuramento come rappresentante.
Giuro che i giurati saranno insieme
e prenderanno le decisioni insieme
e useranno la legge e l'evidenza
che questa corte spiega per prendere una decisione onesta.
Giuro solennemente.
Parla Kim Gap Dol.
Sono sicuro di averlo visto da qualche parte. Dov'ero?
Cielo, che età così corrotta!
Maledizione! Se questa fosse mia figlia, le avrei rotto le gambe!
Semplicemente gliele avrei rotte senza una ragione!
È sicuramente quel vecchio.
Lui è stato di proposito ben educato quando ha risposto alle domande.
Che diavolo sta pensando?
Chiamo la proprietaria, colei che è stata la prima a presenziare il crimine, al banco testimoni.
Testimone, per favore esca.
Testimone, lei era la proprietaria dell'accusato e la vittima, vero?
-Si. -Loro vivevano al secondo piano
mente lei al primo, vero?
Si.
Per favore ci dica ciò che ha visto.
Ho sentito un rumore molto forte da sopra.
Perciò ho pensato che stavano avendo un'altra discussione domestica.
Ma quella signora improvvisamente è scesa
coperta di sangue. È stato orribile.
-Per favore, continui. -"Ho assassinato al io sposo".
"Ho assassinato al mio sposo".
Questo è quello che ha detto.
Cosa stava sostenendo lei?
Un paio di forbici da cui gocciolava sangue.
Si sta riferendo a queste forbici?
Sì.
Lo presenterò come prova.
- Dunque lei è andata al piano di sopra, giusto? - Sì.
Si presentava così la scena?
Non è orribile?
Oggi siamo accompagnati dalla madre della recente vittima.
Immaginate come si senta dopo aver perduto suo figlio in una maniera simile.
Procuratore, lei ora sta interrogando il testimone. Non è il momento per esprimere la sua opinione.
Sì, Vostro Onore. Interrogherò il testimone.
Non ha detto che a quel tempo l'imputata stava avendo una storia?
Sì. Penso che si sia coinvolta con un venditore di libri per bambini.
Cos'ha scoperto al riguardo?
Un venditore di libri per bambini ha continuato a fare visite in una casa senza bambini,
quindi si sono diffuse le voci intorno al quartiere. Ma la gente ha mantenuto il silenzio
finché il proprietario di un bar non lo ha detto al marito di lei.
Quando la vittima l'ha saputo, è corso a casa nel bel mezzo di una bevuta, giusto?
- Sì. - Ed è stato ucciso mentre era ubriaco.
Sì. Il secondo piano puzzava di alcool.
Un misto di alcool e sangue.
Era orribile.
Per favore, datele dell'acqua e lasciate che si riposi un poco,
mentre facciamo una breve pausa.
La giuria sembra un po' di parte.
- Davvero? - Sono per lo più anziani,
e ho già visto uno di loro prima, ma-
Come?
È stato sulla metro. Ma sono un po' preoccupato,
perché è stato un po' aggressivo.
Sul serio? Ma è qui come giurato.
Spero che si comporti bene. Gli spettatori, sulla tribuna, sembra propendere per un lato specifico,
e i media stanno impazzendo.
Temo che la giuria tenda verso un solo lato.
So che la sola giuria non basta a sbattere in prigione un imputato, nel nostro Paese,
ma la loro decisione è tenuta in conto fintanto che non sussistano circostanze speciali.
Se come giuria emettono una decisione unanime,
la cosa sarà presa seriamente in considerazione, non importa quale sia quella decisione.
Dobbiamo solo sperare che la giuria prenda una decisione saggia.
E dovremmo farlo anche noi.
Il testimone si è calmato. Torniamo dentro.
Testimone, lei non ha assistito direttamente al crimine, vero?
- Sì. - Quindi non sa
se lei lo abbia accoltellato per incidente o di proposito, giusto?
Questa è una cosa che devo appurare in quanto suo Avvocato.
- Per favore, fate silenzio. - Testimone, prego, risponda.
Ho già riferito che lei ha detto di aver ucciso suo marito.
Potrebbe averlo detto anche se si fosse trattato di un incidente.
Va bene. Finisco qui.
Giacché il suo Avvocato non ha altre domande, conclud-
Un momento.
- Giudice Jeong. - Eh?
Dia un'occhiata a questo.
Di che si tratta?
Ho pensato a lungo sullo scrivere questo.
Sono il Giudice Hong Eun Ji, e lavoravo come Giudice Associato del Giudice Seong.
Il Giudice Superiore Seong si è messo al comando della punizione contro park Cha Oh Reum.
Ma il Giudice Park ha soltanto esposto al Giudice Superiore Seong
insulti e azioni crudeli perpetrati contro di me in mia vece.
Il Giudice Superiore Seong non mi ha mai trattato da persona alla pari,
tanto meno da giudice suo pari.
Anche se ho lavorato senza sosta, mi ha sminuito dicendo
che non poteva fidarsi di me in nulla in quanto fossi una donna
e quando non ha gradito le mie proposte su un verdetto,
me le ha buttate per terra o in faccia.
Non ho potuto dire nulla anche nonostante fossi incinta,
e come risultato di un lavoro eccessivo,
violenze quotidiane e insulti,
ho avuto un aborto spontaneo.
Se una persona simile viene promossa, ed un giudice che mi ha aiutata viene punito,
non voglio più lavorare qui.
Come si sente?
Si sente davvero bene?
Accidenti.
Il Giudice Hong ha fatto una scelta difficile.
Sì?
Il Giudice Presiedente farà alcune domande.
Testimone, lasci che le faccia alcune domande.
Certo.
Ha detto di aver sentito dei colpi dal piano di sopra, giusto?
- Sì. - Che tipo di suono era?
Beh, ho pensato che sembrasse una lite domestica.
Ha detto di aver ritenuto che si trattasse di un'altra lite domestica, giusto?
Quindi sentiva normalmente quel genere di rumori dal piano di sopra?
Sì, un po'.
Capisco. È stata una discussione.
Può dare un'occhiata all'imputata, per un momento?
Suppongo che l'imputata pesi intorno ai 45 kg.
Quanto crede che pesasse suo marito?
Uhm...probabilmente almeno 90 kg.
Era un uomo grosso.
Il rapporto dell'autopsia dice che pesava 97.5 kg.
Ha descritto ciò che ha sentito come una lite domestica,
ma è sicura che lo fosse?
Non è stata l'imputata ad essere attaccata unilateralmente?
Beh, non l'ho visto accadere di persona, quindi, Giudice...
Quando l'imputata ha detto: "Ho ucciso mio marito",
che aspetto aveva? Non sembrava picchiata violentemente?
Sembrava un po' malconcia.
Solo un po'?
Procuratore, ha una foto dell'imputata
fatta durante l'interrogatorio della Polizia, vero?
- Sì. - Ma non l'ha mostrata come prova.
Possiamo vederla?
ma quell'immagine non vale molto come prova.
Procuratore, la invii sullo schermo.
Sì, Vostro Onore.
Mamma. Mamma.
Sto... sto bene.
La vittima ha ripetutamente picchiato l'imputata
e quando lei è caduta a terra, lui le ha preso a calci petto e stomaco.
- Ne era consapevole? - Ho sentito rumore di calci
e di strilli.
Si ricorda che tipo di scarpe indossasse la vittima quella notte?
Oh, erano degli stivali? Erano scarpe da trekking.
Lui indossava sempre quel tipo di scarpe.
Procuratore, lui indossava quel tipo di scarpe quando è stato trovato il suo corpo?
esatto. Ma che-
Se da un'occhiata al referto medico dell'imputata, aveva una costola rotta.
Non vede nulla di sospetto?
Pensandoci su, mi ricordo
che lei si teneva questa zona così,
e respirava pesantemente.
la costola rotta potrebbe averle compresso il polmone.
Vostro Onore, il giudice presiedente sta interrogandola come se fosse un avvocato!
- È soggettiva- - Il Giudice in carica
sta facendo delle domande che avrebbero dovute essere già state fatte,
da un procuratore o da un avvocato!
Si sieda.
- Prego, vada avanti. - Sì, Vostro Onore.
Lasci che le faccia un'ultima domanda.
Testimone, quando ha udito degli strani rumori da sopra,
ha detto di aver creduto si trattasse di un'altra lite domestica, giusto?
- È accaduto spesso? - Sì, abbastanza.
Sa perché?
Il fatto è... beh...
- La prego, ce lo dica. - la verità è
che non volevo parlar male di qualcuno che è venuto a mancare,
ma il morto era un po' un traditore.
Con questo, intende dire che avesse una storia?
Tutti gli uomini sono così.
Questo significa che la vittima stava tradendo, ma quando l'imputata lo ha affrontato
lui si è infuriato e l'ha colpita come al solito.
E questo le ha fatto credere che stessero avendo un'altra lite domestica.
Esatto.
Vostro Onore, non ha detto nulla di tutto ciò duante le indagini della Polizia!
Voi non avete chiesto! Non mi vete chiesto nulla di simile!
Quante volte è andato al bagno?
- Solo due. - C'è andato 4 volte.
Giu... Giudice Jeong. Giudice Jeong! Venga a vedere.
- Che c'è? - Q... questo. Legga questo.
- È venuto fuori altro? - Sì.
Gli altri giudici che hanno lavorato col Giudice Superiore Seong stanno postando le loro storie!
- Non ci credo. - Wow, sapevo che avesse una certa reputazione,
ma non pensavo che fosse così pessimo. Ci sono anche giudici maschi.
Wow, non pensavo che lo avrei mai visto,
ma il Giudice Superiore Bae è nulla al confronto col Giudice Superiore Seong.
Il Giudice Superiore Bae è solo un uomo anziano.
Un uomo anziano con una grande testa.
Potremmo avere una speranza, fratello.
Suona così strano.
Allora lei è un uomo anziano? I post continuano ad arrivare.
- Mi chiami Fratello. - No, va tutto bene.
Li legga.
Perché non è venuto fuori quando volevo?
Ehi, non pensi che il Giudice Anziano Seong abbia un po' esagerato?
Ho paura di incontrare un giudice anziano così.
Non mi piaceva Park Cha Oh Reum perché si immischiava troppo
- ma sto male per lei in questi giorni. - Perché stai male per lei?
Ehi, ti sei arrabbiato con me quando l'ho insultata...
Smettila! Chiudi la bocca.
Sei cambiato.
Ehi, aspettami. Aspettami!
Quei disgraziati.
Se la pensano così
significa che la direzione del vento è cambiata?
Arriva. Arriva.
Eccola che arriva. Arriva.
- Capo Dipartimento? - Cosa c'è, Giudice Anziano Bae?
C'è un'atmosfera insolita tra i giovani giudici.
- Il post del Giudice Hong? - Sì.
E i post continuano ad essere pubblicati.
Credo che diventerà un grosso problema.
Un giudice donna è stata discriminata sessualmente,
ed ha perfino avuto un aborto.
Le cose potrebbero farsi rumorose.
- Giudice Anziano Bae. - Sì?
"Le cose potrebbero farsi rumorose." A parte questo...
ha altri pensieri?
Altri pensieri?
Lasci stare. Torni al lavoro.
Oh, certo. Vado.
"Mi vergogno".
Non ha mai avuto questo pensiero?
Imputata, diciamo solo che la vittima è stata violenta nei suoi confronti.
Non c'era altro modo a parte pugnalarlo con delle forbici?
Chiedo scusa.
Non dovrebbe scusarsi con me.
La vittima poteva aver avuto una corporatura robusta
ma era completamente ubriaco al momento.
E non aveva nemmeno un'arma.
Avrebbe potuto spingerlo e fuggire o chiedere aiuto ai vicini.
Ha considerato una di queste alternative?
Imputata.
Sì?
È caduta a terra
e lui le dava calci al petto e allo stomaco, è corretto?
Sì.
Così ha afferrato le forbici dal pavimento ed ha colpito suo marito.
Perché quelle forbici si trovavano sul pavimento della sua camera da letto?
La sua giacca...
Sì, vada avanti.
La tasca della sua giacca aveva uno strappo...
Quindi stava rammendando i suoi vestiti, capisco.
Va bene, Procuratore.
Faccia la sua dichiarazione finale, per favore.
Sì.
La richiesta dell'imputata di autodifesa non è ammissibile.
Trovo difficile credere
che fosse in pericolo di vita
con l'unica opzione di commettere un omicidio per autodifesa.
In più, pensiamo in maniera logica.
Il marito aveva saputo dell'infedeltà della moglie
quando era completamente ubriaco.
Quindi è comprensibile che si sia leggermente agitato.
Anche se l'avesse aggredita fisicamente a seguito delle sue emozioni
l'ha pugnalato e ucciso!
Non possiamo giustificare questo tipo di azioni all'interno della nostra società.
Se accettiamo queste situazioni come giustificazione
i cittadini saranno indignati.
- Ma è giustificabile! - No, è un'assassina!
Silenzio.
Ma dopo aver preso in considerazione la situazione dell'imputata...
Richiedo una condanna a 20 anni di reclusione.
Imputata.
Ha qualche ultima parola che desidera dire?
Chiedo scusa.
Merito di morire per quello che ho fatto.
Signore e signori della giuria.
Vi ringrazio per aver sopportato con noi così a lungo.
Potete ritirarvi nella stanza della giuria
e discutere il caso tra di voi.
Rivelerò infine chi è il giurato sostitutivo.
È il Giurato Numero Uno.
Giurato Sostitutivo, la prego di rimanere in attesa nel caso uno degli altri giurati
fosse inabile a partecipare. Grazie.
Ottimo lavoro oggi.
È difficile.
Spero che la giuria non si faccia influenzare da quello che pensano nella platea.
Sono felice che il Giurato Uno sia il sostituto.
Oh, Unni Eun Ji.
Devi essere stanca per il processo.
State aspettando il verdetto della giuria?
Non so quanto dovremo aspettare.
Al termine del processo, controlla la bacheca online del tribunale.
La bacheca online del tribunale?
"Vorrei denunciare il Giudice Anziano Seong Gong Choong"?
Unni.
Oh Reum.
Non mi nasconderò come una codarda questa volta.
Ho anche incontrato il vicecapo e gli ho detto tutto quello che è successo.
Non ti lascerò cadere da sola.
Unni.
I giudici associati si riuniranno più tardi.
Terremo sicuramente la conferenza dei giudici...
che non siamo riusciti a fare la volta scorsa.
Questo è tutto grazie a te Oh Reum.
Unni.
Il ramo giudiziario è troppo insensibile verso
la questione dell'oppressione e della violenza nei confronti delle donne.
Sono ancora legati all'ideologia di una famiglia dominata dagli uomini.
Ecco perché dobbiamo stimolare il cambiamento...
"Ideologia"? Questo non è un caso politico, lo sa.
No, non è quello che intendevo.
Sto dicendo che la nostra società è dominata troppo dagli uomini
e questo incidente mostra esattamente perché è sbagliato.
Scusi, posso continuare la mia argomentazione?
Non possiamo considerare qualcuno che ha tradito il proprio marito
semplicemente come un membro debole e impotente della società.
Quando si sostiene un'autodifesa giustificabile, si dovrebbe anche prendere
in considerazione i fattori etici e sociali.
In quel momento il marito aveva già divorziato tre volte
e aveva molti precedenti legati alla violenza fisica.
Non è chiaro chi sia la vera vittima qui?
Non lo so, non ne avevo sentito parlare.
Ho fatto una ricerca durante la pausa.
Cosa?
C'era un articolo al riguardo.
Ehi, il Giurato Numero Due dice di avere qualcosa di urgente da discutere.
- Andiamo di sotto. - Sì.
Sì, Giurato Numero Due?
Ho sentito che aveva qualcosa di urgente di cui parlare. Ci dica.
Vostro Onore.
Ha detto che non potevamo cercare ulteriori informazioni sul caso
nel nostro tempo libero, è corretto?
Sì, l'ho detto.
Questa persona ha menzionato un articolo di giornale che ha letto sul suo telefono.
È vero?
Beh...
Beh... è...
E ha anche detto
che i giurati non dovevano discutere il caso tra loro
prima di entrare qui.
Ma prima di iniziare le nostre discussioni, questa persona mi si è avvicinata
e ha detto che dovevamo unire le forze.
E che non sarebbe stato in grado di affrontare questi "vecchi idioti".
Per queste violazioni
lei non è più adatto ad essere un giurato.
Lei è congedato, Giurato Tre.
Per favore, vada.
Il Giurato Sostitutivo prenderà il suo posto.
Signorina Yoon.
Per favore accompagni qui il Giurato Uno.
Sì, Vostro Onore.
Dobbiamo tenere anche la nostra conferenza di insediamento.
Andiamo nel mio ufficio.
Le opinioni dei giurati...
potrebbero cambiare.
È stato insopportabile doversi sorbire il discorsetto del Giurato Tre.
Si dava arie da onnipotente.
Come potrebbe qualcuno che è figlio non capire affatto i sentimenti di una madre?
Dopo aver perso mio marito in un incidente
ho cresciuto mio figlio da sola.
Tutti voi avete visto il volto di quella anziana donna
a cui la nuora ha ucciso il proprio figlio?
Non sembra nemmeno più viva.
Uccidendo lui, ha ucciso anche lei!
Ogni volta che vedo il viso di quella anziana donna...
Non posso fare a meno di piangere.
Sì, hai ragione.
Se una nuora che ha ucciso suo figlio
avesse una pena mite
stiamo praticamente dicendo a quella anziana donna di morire.
Se dovessimo dare quel tipo di giudizio
saremmo lapidati a morte quando usciamo da qui.
Quindi, Giudice Park, vuoi dichiararla non colpevole?
Sì, Signore. Penso che dobbiamo considerarla legittima difesa.
Legittima difesa, eh?
Anche in un caso come questo?
Signore, l'ha visto. Stava per essere presa a calci da lui.
Va bene per lei essere picchiata a morte solo perché ha tradito?
Bene, Giudice Im, quali sono i tuoi pensieri?
Condivido l'opinione del Giudice Park.
Se l'imputato avesse preso altri colpi da quel pestaggio
la vittima probabilmente sarebbe stata accusata di aggressione o violenza.
Se fosse andato in tribunale, avrebbero considerato l'infedeltà di lei un movente
e preso in considerazione la sua ubriachezza per dargli una pena ridotta.
Eppure, l'atto di autoconservazione dell'imputato è l'omicidio?
Non c'è qualcosa di veramente sbagliato in questo?
Ma c'è un'alta possibilità
che la sentenza dei giurati sarà colpevole.
E se abbiamo un'opinione diversa dalla giuria, in un caso come questo,
causerà un bel trambusto, specialmente per il Giudice Park.
Starò bene, Signore.
Perché l'infedeltà era coinvolta in questo caso
il pubblico sarà indignato
dicendo che meritava di morire in quella situazione.
Signore.
Non vi è alcun motivo al mondo che possa giustificare la morte di una persona.
Che onore. Che piacere averla qui!
Per favore prenda posto.
È qualcosa di urgente?
Ah.
Ha deciso di intraprendere un'azione disciplinare per il Giudice Anziano Han Se Sang
e tutti quei giovani impudenti?
Ha fatto la scelta giusta.
Parteciperò all'udienza disciplinare e testimonierò!
Ho respinto la richiesta di un'azione disciplinare contro il Giudice Park Cha Oh Reum.
- C... cosa? - E...
si terrà un'azione disciplinare contro di te.
Cosa? Aspetta, che sta dicendo? Perché io?
Per come hai trattato il Giudice Hong Eun Ji
così come il maltrattamento dei tuoi ex giudici associati.
Per discriminazione sessuale.
Aspettare. Mettendo da parte il Giudice Hong, per ora, chi altro l'ha detto?
Quasi tutti i tuoi precedenti collaboratori.
Quasi tutti i tuoi precedenti Giudici associati hanno la stessa opinione su di te.
Questo si è già diffuso, ed è arrivato anche ai media.
Questo è tutto un malinteso.
Hong Eun Ji e Park Cha Oh Reum mi hanno incastrato!
Hai detto che qualcuno doveva assumersi la responsabilità
quando abbiamo una grande crisi fra le mani. No?
Cosa?
Se davvero non riesci a capire cosa hai fatto di sbagliato
pensandola in questo modo,
potrebbe rendere più facile venire a patti con questo.
Che tu, Giudice Anziano Seong...
si sta assumendo la responsabilità per il bene della nostra organizzazione.
Capo Dipartimento.
Questo è tutto.
Capo Dipartimento. Capo Dipartimento!
Capo Dipartimento!
Cosa ho fatto di sbagliato?
Il mio unico crimine è lavorare duramente per il bene di questa organizzazione!
Vivere la mia vita diligentemente è un crimine?
Beh?
Ho compilato un elenco delle nostre richieste per la conferenza di domani.
Chiediamo che ci sia una discussione sull'udienza del Giudice Park...
È stato licenziato!
Ho appena sentito uno dei soci del Capo Dipartimento
che la richiesta di un'azione disciplinare contro il Giudice Park è stata respinta!
Dopo che il Capo Dipartimento ha ottenuto l'approvazione del Capo della Giustizia
ha contattato personalmente la Corte Suprema!
- Sì! - Sì!
Non è fantastico?
[ La fondazione dell'Associazione Benefica NJ ]
Oggi è il giorno più felice della mia vita.
È perché sono diventato un fratello maggiore rispettabile
verso mia sorella minore, che amo molto.
Quando ero giovane
portavo mia sorella, che non poteva camminare, sulla schiena
e piangevo.
Fu allora che giurai che mi sarei assicurato che non ci sarebbe stato
un singolo bambino, al mondo, che non fosse in grado di camminare.
L'Associazione Benefica NJ desidera lavorare verso il giorno
in cui a nessun bambino disabile venga negata l'assistenza medica
a causa della mancanza di fondi.
E questo è il primo passo che il Gruppo NJ prenderà per diventare un'impresa di beneficenza
da questo momento in poi.
Riposta prima in vita mio figlio!
- Cosa? - Cosa sta succedendo?
Riporta in vita mio figlio, ucciso dal tuo ospedale!
Cosa sta succedendo?
Ho una domanda.
La madre della vittima di stupro di secondo grado
che è stata aggredita dal professor Joo Hyung Min
alloggia in una stanza per i pazienti VIP all'Ospedale Universitario Sejin.
Ne era a conoscenza?
È ricoverata in ospedale a causa di una grave infezione.
Anche il suo intervento al trapianto di organi è stato riprogrammato.
Ha costretto la vittima a cambiare la sua testimonianza
usando la vita di sua madre contro di lei?
- Lasciatela andare! - Sentiamo cos'ha da dire!
- Fermi! - Aspettate!
- Fermi! - Ascoltiamo quello che ha da dire.
Fratello Maggiore.
Non è niente. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Inoltre, perché hai inviato personalmente i soldi a questa anziana signora?
Anche se suo figlio
morì durante un'operazione nel dipartimento di neurochirurgia
di cui fa parte il professor Joo Hyung Min? Era per questo?
Fratello Maggiore.
È davvero successo questo nel dipartimento del cognato?
Non ho idea di cosa tu stia parlando--
Questa donna anziana ha detto che il chirurgo è stato sostituito.
E che la faccia del chirurgo, che ha fatto l'intervento, era rossa
come se avesse bevuto troppo
ma il medico che uscì più tardi era un giovane medico.
Il Professor Joo Hyung Min ha già ricevuto un trattamento per la dipendenza da alcol.
Lo sapeva?
- Cosa? - Non ci posso credere.
- Bontà. - Oh mio Dio.
Oppa, hai--
No, non ne ho idea.
Vice Presidente Min.
Vice Presidente Min, cosa diavolo ha fatto
in nome della protezione della reputazione della tua famiglia?
Questo è tutto un malinteso. Non ne so nulla.
- È tutto vero? - È vero quello che sta dicendo?
- Per favore, ci dica! - Per favore, dica qualcosa!
Smettetela! Come osate?
- Per favore, ci dica! - Per favore, dica qualcosa!
Maledetto bast***o!
Riporta in vita mio figlio!
Riporta in vita mio figlio morto ingiustamente, voi bast***i!
Lasciatela! Lasciami andare!
- Per favore, ci dica! - Per favore, dica qualcosa!
A volte, le cose sembrano inutili come provare a rompere un masso con un uovo.
Ma abbastanza sorprendentemente...
il mondo a volte cambia...
se qualcuno fa una domanda.
Il tipo di domanda...
che deve essere chiesta...
ma nessuno la chiede.
I giurati stanno impiegando un po' di tempo.
I giurati hanno preso la loro decisione.
"Non colpevole."
Cosa?
Veramente?
Sì.
È stata una decisione unanime.
Uah?
Hanno votato all'unanimità "non colpevole"?
Ma cosa è successo sulla Terra durante la deliberazione?
L'imputato è davvero un bel personaggio.
Avrebbe dovuto cercare aiuto
dal ramo giudiziario invece di diventare un assassino!
Come?
Cosa?
Come avrebbe potuto farlo?
Tutto quello che doveva fare era mettere la testa dritta!
Giusto.
Avrebbe dovuto cercare un avvocato o andare alla polizia.
Come potrebbe, qualcuno che non aveva soldi
o una buona educazione
ed è stata pestata a sangue ogni giorno,
"mettere la testa dritta"
Aspetta, ma--
Non l'hai vista?
Cosa pensi che, una donna che è stata picchiata ogni giorno
da un uomo dal peso superiore ai 90 kl...
abbia provato?
Questo è vero.
Non è un modo di vivere.
Inoltre l'ha presa a calci nello stomaco così tante volte.
Se fosse stata colpita ancora...
Accidenti, che brutto.
Per favore. Ahi!
Ahi! Vi prego, risparmiatemi.
Cosa diavolo potrà mai fare un tipo come te se dovesse sopravvivere, huh?
Vi prego, risparmiatemi. Vi prego risparmiatemi!
Per come ti stai comportando
sapevo che prima o poi saresti stato picchiato.
Vi prego, risparmiatemi. Risparmiatemi.
Beh, hanno detto che quella donna...
si era fatta la pipì addosso mentre indossava ancora i vestiti.
È successo anche a me una volta.
Ero un emarginato alle scuole medie.
Venivo bullizzato da dei ragazzini
e ho finito per farmela addosso.
Mi hanno deriso, dicendo che ero disgustoso e mi hanno calpestato.
Sentivo che gli sarei stato grato se solo mi avessero lasciato vivere.
Sù, sbrighiamoci. Di questo passo, finiremo per passare tutto il giorno qui.
Dobbiamo anche essere rispettosi nei confronti di coloro che ci stanno aspettando.
Non penso che riusciremo comunque a raggiungere il voto unanime
quindi votiamo in maniera separata.
Facciamo le nostre votazioni adesso.
È meglio così, vero?
- Sì. - Sì.
No, non potete! Continuiamo!
Iniziamo di nuovo a discutere, dall'inizio.
C'è in ballo la vita di una persona qui.
Non importa quanto tempo ci vorrà...
continuiamo a discutere finché non raggiungeremo il consenso.
È la cosa giusta da fare.
Il sistema della nostra Corte Suprema raramente riconosce le votazioni unanimi.
Non hanno mai dato un verdetto del genere in un caso di omicidio prima d'ora.
Anche se le diamo il verdetto di "non colpevolezza"
c'è un'alta probabilità che le corti superiori cerchino di fermarci.
Siete consapevoli di questo, vero?
Signore.
Non importa cosa sia successo in passato, i nuovi precedenti possono portare ad un cambiamento.
Selo faremo, prima dovremmo presentare un nuovo parere giuridico.
Anche se è capovolto.
Questo potrebbe portare a parecchio criticismo pibblico.
Ne siete consapevoli, vero?
È un nostro dover sopportare delle cose del genere a volte, no?
Ho sviluppato una pelle abbastanza dura adesso, Signore.
I vostri occhi brillano positivamente.
Sì.
Ho preso la decisione giusta.
Cosa intende, Signore?
Ricordate la lettera di dimissioni che era nel cassetto della mia scrivania, vero?
L'ho consegnata.
Cosa?
- Signore— - Questa volta...
nessuno ha fatto obiezione.
Quello di oggi...
è stato il mio ultimo processo.
Giudice Han...
Cosa sta dicendo? Una lettera—
Giudice Han.
Ho già fatto visita al presidente della Corte Suprema.
Ma comunque non è giusto. La prego di ritirarla.
La logica dell'organizzazione è che qualcuno dovrà prendersi la responsabilità
se delle notizie del genere trapelano.
Non m'importa davvero di questo tipo di logica, ma...
se qualcuno dovrà prendersi la responsabilità...
sarò io.
Potrei essere un giudice incompetente...
ma...
sono comunque un giudice.
Giudice Han.
Alla fine
c'è un modo che mi permette di prendermene la responsabilità, anche se è solo questo...
quindi devo fare almeno quella cosa in modo giusto.
E, un'altra cosa...
Vicedirettore.
Dimmi.
La prego di proteggere...
il Giudice Im e il Giudice Park.
Quei due... sono il futuro.
Mi dispiace dirlo,
ma io e lei... siamo parte del passato.
È così?
Nel profondo mi sento ancora come se fossi un giudice alle prime armi.
Non c'è niente che possiamo fare riguardo al tempo che scorre.
Ma comunque, il passato dovrebbe lasciare spazio...
al futuro.
Questo è il modo giusto di creare dei precedenti.
Hai ragione.
Un precedente, huh?
Lascia che ti offra una tazza di tè, Giudice Han.
Accidenti, è caldo.
Che sapore forte.
Non può, Giudice Han!
Una lettera di dimissioni?
Uhm, Giudice Han.
Se si tratta del caso di stupro, il processo non si è ancora concluso.
No, è solo che ho capito che...
una persona con molti limiti come me
è stata in questa posizione per troppo tempo.
E sento che potrei anche
bloccare i miei giovani e brillanti junior.
Non può farlo.
Come faremo senza di lei?
Che vuoi dire?
Dovrete semplicemente lavorare duramente ai vostri processi, è tutto.
E...
se dovessi mai finire nel posto dell'imputato...
beh...
considerate il nostro passato e andateci piano con me.
Giudice Han!
Giudice Park.
Ti ringrazio per il tuo duro lavoro fin'ora.
Giudice Han.
Giudice Im.
Sì, Giudice Han?
Ringrazio anche te...
per il tuo duro lavoro fin'ora.
La ringrazio per il suo duro lavoro.
Allora qui abbiamo finito, vero?
Ehi, andiamo. Asciugatevi gli occhi, va bene?
Dobbiamo andare giù ad annunciare il verdetto.
Andate a prepararvi.
Sì, signore.
In base al verdetto dei signori e delle signore della giuria...
proclamo l'imputata...
non colpevole.
Se vuoi davvero capire qualcuno...
devi metterti nei suoi panni...
e diventare quella persona.
E i nostri cittadini...
sono riusciti...
a fare...
una cosa così incredibile.
Tutti in piedi!
Grazie per il suo duro lavoro...
Grazie...
per il suo duro lavoro...
Signore.
Buon lavoro.
Anche a lei, Ji Young.
Grazie per il suo duro lavoro.
Buon lavoro.
Accidenti.
Signorina Lee.
La ringrazio per il suo duro lavoro.
[Tribunale]
Questa è la storia dei nostri eroi...
che pensiamo siano impossibili da trovare...
ma che in realtà si possono trovare ovunque.
["Miss Hammurabi" Scritto da Lee Do Yeon]
[JTBO: bando di presentazione di copioni]
La ringrazio per il suo duro lavoro.
[44° Corte Civile]
Scusami.
Per caso ci siamo già incontrati?
No.
Scusa.
["La Foglia Nera nella Mia Bocca" di Ki Hyeong Do]
Signore.
Questo è il suo posto.
Come può spostarle le cose di qualcuno e prendere il suo posto?
Se era il tuo posto, allora avresti dovuto dirlo prima.
Va bene?
Colui che dorme sui propri diritti
non può ricevere protezione dalla legge.
C'è un principio giuridico chiamato "usucapione".
Se qualcuno si stabilisce sulla terra di qualcun altro in maniera pacifica per un lungo periodo
senza sapere che questa appartiene a qualcun altro,
costui ne diventa il proprietario.
Che tipo di legge giustifica un furto così spudorato?
Te l'ho appena detto, esiste.
E poi, quella ragazza se ne sta lì in silenzio
quindi perché tu ne stai facendo una questione?
Sei il suo fidanzato o cosa?
Beh, uhm... non è così, ma...
- "Denuncia per molestia sessuale"? - Sì.
Chi sei tuo per presentare una cosa del genere?
Oh, sei il fidanzato di questa ragazza o qualcosa del genere?
Uhm, no, ma—
Vai a studiare duramente invece.
Sbrigati e torna a casa.
- Ma comunque— - Se non lo sei
allora smettila di intrometterti e vai a studiare.
Persino lei sta lì ferma, quindi perché tu stai reagendo così?
Huh?
Cosa fate? Tornate a studiare.
[Uccidere senza pietà]
Signore!
Questo è il mio posto.
Non posso lasciarlo così
quindi vada a sedersi in quel posto libero lì.
Accidenti, perché fai anche tu così?
Ugh, chi se ne importa. Va bene.
Mi stai fissando come se volessi mangiarmi. Accidenti.
Tornate a studiare.
Che c'è, vi piace quello che state guardando?
Voi ragazzini fate schifo a studiare ma volete comunque il posto migliore.
Stai bene?
♫ Va tutto bene ♫
♫ Oh, ti prego non dire che ti dispiace. ♫
♫ Lo so. ♫
♫ E tutto andrà bene. ♫
♫ In qualche modo. ♫
[Grazie per aver seguito "Miss Hammurabi"]
[Miss Hammurabi]
Questo è il mio posto!
Accidenti.
[Legge sul Copyright del 2006]
Può essere...
È vero.
Adesso che ci penso
non ci sono state domande facili al secondo esame.
Può essere che, questa volta...